영국 소설이 어떻게 한국 영화의 걸작이 되었나2016년 개봉한 박찬욱 감독의 아가씨를 처음 봤을 때, 원작이 영국 소설이라는 사실이 믿기지 않았습니다. 일제강점기 배경이 너무 자연스러웠거든요. 나중에 알고 보니 사라 워터스(Sarah Waters)라는 영국 작가가 2002년에 쓴 '핑거스미스(Fingersmith)'라는 소설이 원작이었습니다.원작 소설을 읽고 영화를 다시 보니까, 박찬욱 감독이 단순히 번역한 게 아니라 완전히 재창조했다는 걸 알게 됐습니다. 배경만 바뀐 게 아니에요. 캐릭터 성격, 이야기 전개 방식, 결말까지 많은 부분이 달라졌습니다. 오늘은 원작 소설과 영화의 차이를 5가지로 정리해봤습니다.1. 배경 변화 - 빅토리아 시대 런던에서 일제강점기 조선으로원작 핑거스미스는 1860년대 빅토리..